itiraf.com - hayat okulu : Dindar Çevirmen

03 Aralık 2008 Çarşamba

Rumuz	:

Parola	:

495

erkekimmbenim, Kadın, 29, Çanakkale

Dindar Çevirmen

10 ay 15 gün önce gönderdi

Bir alkış da "I Am Legend’" filminde aktör " Tanrı yok!" diye bas bas bağırırken cümlenin yanına "Haşa de ulan!" uyarısını eklemeyi unutmayan dindar çevirmenimize gelsin.

(5)

Bu yorumu

teachy , Kadın , 30 , İzmir - 23.01.2008 19:18

Yabancı filmlerde bazen öyle küfürler ediyorlar ki bizim kültürümüzde oha denilecek durumlar oluşuyor evet:)) Bizimkiler genelde ' hadi orda, saçmalama, kaybol vb.' gibi yumşatılmış haline döndürüyorlar. :)) Çeviri işi zor zanaat azizim...

Bu yorumu

DİJİTALFOTO , Erkek , 32 , İstanbul - 23.01.2008 11:39

Valla korsan morsan dinlemem internetten habire film indiririm. Bu sayede herkeslerden 1-2 ay önce seyrederim bazı filmleri. Eskiden korsan cd lerde alt yazı komedisi olurdu. Çoğu kez filmdeki repliğe değil de çeviriye gülerdik. Ama şimdilerde bu işin kompedanları el attılar mevzuya da çok profesyonel çeviri siteleri var, ordan indirmek çok kolay. Ama özledim be ben o eski alt yazı harikalarını...

Bu yorumu

koturuhfm , Erkek , 36 , Ankara - 23.01.2008 10:46

Korsan filmlere çeviri yapan cahiller sayesinde her filmin birden fazla senaryosu oldu. Çeviri yapanlar İngilizce bilmedikleri gibi Türkçe de bilmiyor artık.